Характеристика Чацького

Чацький – молода вільна людина; можна сказати, мандрівник, шукач нового. Не багатий, ніякого чину не має, та й не потрібен він йому ні до чого: «Служити б радий, прислуговуватись нудно», – каже він Фамусову, коли той закликає послужити Чацького, якщо хоче одружитися зі Софією. Чацький розумний, дотепний, говорить лише те, що в нього в серці – і це його риса. Дзерзну навіть порівняти його з Хлєстаковим: «Що на умі, те й мовою».

Чацький – це людина нового часу, передових поглядів, людина іншого штибу:

«Ваше століття лаяв я нещадно!» –

Він викриває нинішній вік, той час, коли він живе і, найголовніше, не боїться цього робити. У зв'язку з цим постає питання: «Хто ж ще, якщо не він?». "Один у полі не воїн" говорить народна мудрість. Але в цьому випадку воїн – воїн, коли він Чацький!

Так і є; він лікар, лікар свободи. Він намагається домогтися того, щоб його зрозуміли – він не сприймає нинішній лад, як я вже казав. Але справа в тому, що його ніхто не розуміє, і не може зрозуміти, і вважають його божевільним. Сам же Чацький каже Фамусову та Скалозубу:

«Будинки нові, але забобони старі;
Порадуйтеся, не винищуть
Ні роки їх, ні моди, ні пожежі» –

Ось вона проблема! Але чи розуміє сам Чацький, що всі його заклики, всі умовляння, всі сили, весь той уїдливий розум, який він вклав у свої слова, – чи розуміє він, що все це… ніби дарма? Він знає, що не дарма, бо його зрозуміють не нинішній вік, не ці люди, але зрозуміють інші.

У комедії Чацький – найбільш значущий за своєю функцією персонаж, бо без нього нічого б і не було: фамусівське суспільство так і залишилося б фамусівським, або ж незначно змінилося у зв'язку з новими віяннями, як це зазвичай буває.

Протягом усієї комедії Чацький заслужив безліч характеристик про себе. Ось деякі з них.

1) «Хто такий чутливий, і веселий, і гострий,
Як Олександр Андрійович Чацький!»

ІІ. Софія Павлівна про Чацького:

«…Він славно
Пересміяти вміє всіх;
Болтає, жартує, мені смішно;
Ділити з кожним може сміх».

«Остер, розумний, промовистий.
У друзях особливо щасливий».

3) (теж Д., Я 6) Софія, розгнівана словами Чацького про Молчаліна:

«Убивчі холодністю своєю!
Дивитись на вас, вас слухати нема сил».

«Навіщо ви мені?
Так, правда, не свої біди – для вас забави,
Батько рідний вбийся – все одно».

«Ах, Олександре Андрійовичу, ось,
Ви цілком великодушні:
На жаль ближнього ви такі небайдужі».

«…Боюсь, що витримати вдавання не зможу.
Навіщо сюди бог Чацького приніс!

8) Грунтовну характеристику від Софії Чацький отримує у III Д., 1 явище:

«Веселість ваша не скромна,
У вас зараз уже гострота готова,
А самі ви…»

«…грізний погляд та різкий тон,
І цих у вас особливостей безодня,
А над собою гроза куди не марна» –

Цим Софія дорікає Чацькому зайву відвертість. Вона, можливо, вважає, що Чацький сам не бачить цих «особливостей безодню» – цих, на думку Софії, найсильніших недоліків. Вона закликає Чацького із ними боротися. Але хіба ж це недоліки? Тільки на думку фамусівського суспільства, але не на думку Чацького.

«Помітно, що ви жовч на всіх вилити готові;
А я, щоби не заважати, звідси ухилюся».

«Навіщо ж бути, скажу вам навпростець,
Так нестримний на мову,
У презирстві до людей так неприховані,
Що й смиренному пощади немає. Чого?
Якби кому назвати його:
Град шпильок і жартів ваших гримне.
Жартувати! і вік жартувати! як вас на це стане!

«Звичайно, немає в ньому цього розуму
Що геній для інших, а для інших чума,
Який швидкий, блискучий і скоро чинить опір,
Яке світло лає наповал,
Щоб світло про нього хоч щось сказав,
Та чи такий розум сімейство ощасливить?»

«Ах, ця людина завжди
Причиною мені страшного розладу!
Принизити радий, кольнути; заздрісний, гордий і злий!»

«Не те, щоб зовсім…»

«А! Чацький, любите ви всіх у блазні рядити,
Чи завгодно на собі приміряти?»

ІІІ. Чацький про себе:

«Послухайте, чи слова мої вже всі колки?
І хиляться до чиєїсь шкоди?
Але якщо так, розум з серцем не в ладу.
Я в диваках іншому диву
Якщо посміюся, потім забуду…»

«Ах! ні, надіями я мало розпещений»

«Я вірю на власні очі»

«Довжити суперечки не моє бажання…»

“Я сам? чи не так, смішний?»

«Я дивний, а не дивний хто ж?
Той, хто на всіх дурнів схожий…»

«Але чи є в ньому *(у Молчалині)* та пристрасть,
То почуття, палкість та,
Щоб крім вас йому цілий світ
Здавався порох і суєта?
Щоб серця кожне биття
Любовю пришвидшувалося до вас?
Щоб думкам були всім і всім його справам
Душою – ви, вам угода. »

«Ах! Боже мій! невже я з тих,
Якою метою всього життя є сміх?
Мені весело, коли смішних зустрічаю,
А частіше з ними я сумую».

«Чи справді я збожеволів?»

«Сліпий! Я в кому шукав нагороду всіх праць!

«…цей франт-приятель;
Від'явлений мотом, шибеником;
Що за комісія, творець
Бути дорослою дочкою батьком!

«Ось те, всі ви горді!
Запитали б, як робили батьки?
Вчилися б, на старших дивлячись…»

«Ах! Боже мій! він карбонарі!»

«Що каже! і каже, як пише!»

"Він вільність хоче проповідати!"

«Та він влади не визнає!»

"І знати вас не хочу, розпусти не терплю".

«Ось нишпорять світом, б'ють байдики,
Повертаються, від них порядку чекай».

«Тебе вже запроторять
Під суд, як пити дадуть».

«…Андрія Ілліча покійного синка:
Чи не служить, тобто в тому він користі не знаходить,
Жаль, дуже шкода, він малий з головою,
І славно пише, перекладає».

«Давно дивуюсь я, як ніхто його не зв'яже!
Спробуй про владу, і не знати що накаже!
Трохи низько вклонися, згнись хто кільцем,
Хоч перед чернечим обличчям,
Так назве він негідником. »

«По матері пішов, Анною Олексіївною:
Небіжчиця божеволіла вісім разів».

«Шалений! що він тут за нісенітницю молов!
Низькопоклонник! тесть! і про Москву так грізно!

V. Інші особи про Чацький:

1) (Д. III, Я. 10), Хлєстова:

«…Чому він радий? Який тут сміх?
Над старістю сміятися гріх … »
"Я за вуха його дірала, тільки мало".

2) (Д. III, Я. 15 і 16), Р. N. та Р. D.:

3) (Д. III, Я. 16), Загорецький:

«…Його в шалені сховав дядько-шахрай…
Схопили в жовтий будинок і на ланцюг посадили.
Так з ланцюга спустили »,

«Уявіть, я помітила сама;
І хоч парі тримати, зі мною в одне слово».

«У горах поранений у чоло, збожеволів від рани».

(Я. 20) Графиня бабуся:

«Так. у пусурманах він!
Ох! окаянний вольтер'янець!»

"Шампанське склянками тягнув".

«Учення – ось чума, вченість – ось причина…»

«… з ними говорити небезпечно,
Давно б заборонити час.
…
Я думаю, він просто якобінець…»

На думку Фамусова, та й, думаю, на думку всього фамусівського суспільства, Чацький – збочена натура; саме збоченність фамусівського суспільства. вигукує Фамусов. «Він якобінець» – каже княгиня. , Чацький збожеволів. Але це не так – і ми це чудово знаємо. випередив його і воював зі старими порядками, витончено і хитромудро їх викриваючи … Він протиставив себе цілому суспільству; зрештою, він приходить до висновку, що тільки час змінить цих людей.

«Геть із Москви! сюди я більше не їздок.
Біжу, не озирнуся, піду шукати світом,
Де ображеному є почуття куточок!
Карету мені, карету!

Але що залишив після себе Чацький, що змінив? Адже фамусівське суспільство так і залишилося фамусівським!
Чацький, будучи чутливою і до того ж дотепною людиною, наговорив усіляких «шпильок», звинуватив фамусівське суспільство за те, що воно не змогло зрозуміти його, що не захотіло змінюватися, і що воно надсміялося над ним. – роль судді, викривача пороків, всієї цієї несправедливості, що громіздиться і навколишнього все це суспільство.То хіба щось змінилося? Відповісти на це запитання не можна, так само як і не можна відповісти на запитання: «Чи ця людина буде талановитим поетом? – а людина ще й не народилася; ще не виріс – він ще тільки в зародку.

Чацький
Платон люб'язний, славно.
Похвальний лист тобі: поводиться справно.

Люди з математичним складом розуму вміють вирішувати рівняння швидко та легко. Їм не потрібно розжовувати приклади, вони поглинають їх як їжу. Не всім математика дається легко. Тим, для кого розв'язання квадратних рівнянь виходить проблематично, може допомогти домашній репетитор або математичний сайт.

Платон Михайлович
Як бачиш, брате:
Московський житель та одружений.
Чацький
Забутий шум табірний, товариші та брати?
Спокійний і лінивий?
Платон Михайлович
Ні, є таки заняття:
На флейті я тверджу дует
А-мольний. *

* А-мольний – музичний термін.

Чацький
Що твердив тому п'ять років тому?
Ну постійний смак! у чоловіках найдорожче!
Платон Михайлович
Брате, одружишся, тоді мене згадай!
Від нудьги ти свистітимеш одне й теж.
Чацький
Від нудьги! як? ти їй платиш данину?
Наталія Дмитрівна
Платон Михайлич мій до занять схильний різним,
Яких немає тепер, – до навчань та оглядів,
До манежу. іноді нудьгує вранці.
Чацький
А хто, любий друже, велить тобі бути пустим?
У полк ескадрон дадуть. Ти обер чи штаб? *

* Розмовне скорочення слів "обер-офіцер" та "штаб-офіцер". Обер-офіцери називалися офіцери, які мали чин від прапорщика до капітана; штаб-офіцер – загальна назва вищих чинів (від майора до полковника).

Наталія Дмитрівна
Платон Михайлович мій здоров'ям дуже слабкий.
Чацький
Здоров'ям слабий! Чи давно?
Наталія Дмитрівна
Все рюматизм і головні болі.

* Рюматизм – старовинна вимова слова "ревматизм".

Чацький
Руху більше. У село, у теплий край.
Будь частіше на коні. Село влітку – рай.
Наталія Дмитрівна
Платон Михайлич місто любить,
Москву; за що в глушині він свої дні погубить!
Чацький
Москву та місто. Ти дивак!
А пам'ятаєш колишнє?
Платон Михайлович
Так, брате, тепер не так.
Наталія Дмитрівна
Ах, мій друже!
Тут так свіжо, що сечі немає,
Ти відчинився весь, і розстебнув жилет.
Платон Михайлович
Тепер, брате, я не той.
Наталія Дмитрівна
Послухайся разочок,
Мій любий, застебнися швидше.
Платон Михайлович
(холоднокровно)
Нині.
Наталія Дмитрівна
Та відійди подалі від дверей,
Наскрізний там вітер дме ззаду!
Платон Михайлович
Тепер, брате, я не той.
Наталія Дмитрівна
Мій ангел, бога заради
Від дверей далі відійди.
Платон Михайлович
(Очі до неба)
Ох! матінко!
Чацький
Ну, бог тебе суди;
Вже точно, став не той у короткий час;
Чи не минулого року, наприкінці,
Я тебе в полку знав? лише ранок: ногу в стремено
І носишся на хортовому жеребці;
Осінній вітер дме, хоч спереду, хоч із тилу.
Платон Михайлович
(З подихом)
Ех! братику! славне тоді життя було.

Ті самі. Князь Тугоухівський та Княгиня із шістьма дочками.

Наталія Дмитрівна
(тоненьким голоском)
Князь Петро Ілліч, княгине! Боже мій!
Княжна Зізі! Мімі!
(Гучні лобизання, потім сідають і оглядають одна одну з голови до ніг.)
1-а княжна
Який фасон чудовий!
2-я княжна
Які складочки!
1-а княжна
Обшите бахромою.
Наталія Дмитрівна
Ні, якби бачили, мій тюрлюрлю* атласний!

* Тюрлюрлю – жіноче вбрання (накидка).

3-я княжна
Який ешарп* cousin** мені подарував!

* Ешарп (франц. Esharpe) – шарф.
** Cousin (франц.) – кузен, двоюрідний брат.

4-та княжна
Ох! так, барежевий! *

* Барежевий (франц. barege) – Стародавня назва особливого сорту матерії.

5-та княжна
Ох! краса!
6-я княжна
Ох! як милий!
Княгиня
Сс! – Хто це в кутку, зійшли ми, вклонився?
Наталія Дмитрівна
Приїжджий Чацький.
Княгиня
Відставний?
Наталія Дмитрівна
Так, мандрував, нещодавно вернувся.
Княгиня
І хо-ло-стій?
Наталія Дмитрівна
Так, не одружений.
Княгиня
Князь, князь, сюди. – Живіше.
Князь (до неї обертає слухову трубку)
0-хм!
Княгиня
До нас на вечір, у четвер, проси швидше
Наталії Дмитрівни знайомого: он він!
Князь
І-хм!
(Вирушає, в'ється біля Чацького і покашлює.)
Княгиня
Ось те дітки:
Їм бал, а батюшка тягайся на уклін;
Танцівники жахливо стали рідкісними.
Він камер-юнкер? *

* Камер-юнкер – молодше придворне звання.

Наталія Дмитрівна
Ні.
Княгиня
Багат?
Наталія Дмитрівна
О! ні!
Княгиня (гучно, що є сечі)
Князь, князю! Назад!

Ті ж і Графіні Хрюміни: бабуся та онука

Графіня онука
Ax! Grand' maman! * Ну, хто так рано приїжджає?
Ми перші!
(Пропадає у бічну кімнату.)

* Grand 'maman (франц.) – гранмаман, бабуся.

Княгиня
Ось нас честить!
Ось перша, і нас за нікого рахує!
Зла, у дівках ціле століття, бог її пробачить.
Графиня внучка (повернувшись, направляє на Чацького подвійний лорнет)
Мсьє Чацький! ви у Москві! як були, всі такі?
Чацький
На що мені змінюватися?
Графіня онука
Повернулися неодружені?
Чацький
На кому мені одружитися?
Графіня онука
У чужих краях на кому?
О! наших темрява, без далеких довідок,
Там одружуються, і нас дарують спорідненістю
З майстерницями модних лавок.
Чацький
Нещасні! чи повинні докори немає
Від наслідувань модисткам?
За те, що сміли віддати перевагу
Оригінали списків? *

* Чацький уїдливо називає московських модниць списками (копіями) із закордонних оригіналів (оригіналів).

Ті ж і багато інших гостей. До речі, Загорецький. Чоловіки є, човгають, відходять убік, кочують із кімнати в кімнату та ін. Софія від себе виходить; все до неї назустріч.
Графіня онука
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

* А, добрий вечір! Нарешті! Ви ніколи не поспішайте і завжди приносите нам задоволення очікування (франц.).

Загорецький
На завтрашній спектакль маєте квиток?
Софія
Ні.
Загорецький
Дозвольте вам вручити, даремно хто взявся б
Інший вам послужити, зате
Куди я не кидався! У контору – все взято,
До директора – він мені приятель, –
Із зорею о шостій годині, і до речі!
З вечора вже ніхто дістати не міг;
До того, до цього, я всіх збив з ніг;
І цей нарешті викрав уже силою
В одного, старий він кволий,
Мені друг, відомий домосід;
Нехай удома просидить у спокої.
Софія
Дякую вам за квиток,
А за старання вдвічі.
(Є ще деякі, тим часом Загорецький відходить до чоловіків.)
Загорецький
Платон Михайлович.
Платон Михайлович
Геть!
Іди ти до жінок, бреши їм, і їх морочити;
Я правду про тебе розкажу таку,
Що гірше за всяку брехню. Ось, брате, (Чацькому)
рекомендую!
Як таких людей чемніше звуть?
Ніжніше? – людина він світський,
Оскаженілий шахрай, шахрай:
Антон Антонович Загорецький.
При ньому обережись: переносити * добре,
І в карти не сідай: продасть.

* переносити – тобто передавати чужі слова; натяк на те, що Загорецький – донощик.

Загорецький
Оригінал! буркотливий, а без найменшої злості.
Чацький
І ображатися вам смішно б,
Крім чесності є безліч втіх:
Лають тут, а там дякують.
Платон Михайлович
Ох, ні, братику! у нас лають
Всюди, а всюди приймають.
(Загорецький мішається в натовп)

Хлєстова
Чи легко в шістдесят п'ять років
Тягтися мені до тебе, племінниця. – Мучіння!
Час битий їхала з Покровки, * сили немає;
Ніч – світоустановлення! **
Від нудьги я взяла із собою
Арапку-дівку та собачку; –
Вели їх нагодувати вже, друже мій,
Від вечері зійшли подачку.
Княгиня, привіт!
(Села)
Ну, Софіюшко, мій друже,
Яка у мене арапка для послуг,
Кучерява! горбом лопатки!
Сердитий! всі котячі рогатки!
Та як чорна! та як страшна!
Адже створив Господь таке плем'я!
Чорт сущий; у дівочій *** вона;
Чи покликати?

* Покровка – вулиця в Москві.
** Світопреставлення; Світопреставлення – у християнському віровченні кінець, загибель світу.
*** Дівоча – приміщення для покоївок у багатих панських будинках.

Софія
Ні, в інший час.
Хлєстова
Уяви: їх як звірів виводять напоказ.
Я слухала там. місто є турецьке.
А чи знаєш, хто мені припас? –
Антон Антонович Загорецький.
(Загорецький виставляється вперед).
Брехня він, картяр, злодій.
(Загорецький зникає.)
Я від нього було й двері на замок;
Та майстер послужити: мені та сестрі Парасковії
Двох арапченків на ярмарку дістав;
Купив, він каже, чай у карти сплутував;
А мені подаруночок, дай боже йому здоров'я!
Чацький (з реготом Платону Михайловичу)
Не привітається від таких похвал,
І Загорецький сам не витримав, зник.
Хлєстова
Хто цей веселун? Зі звання якого?
Софія
Он цей? Чацький.
Хлєстова
Ну? а що знайшов кумедного?
Чому він радий? Який тут сміх?
Над старістю сміятися гріх.
Я пам'ятаю, ти з ним часто танцювала,
Я за вуха його дірала, тільки мало.

Фамусов
(голосно)
Чекаємо на князя Петра Ілліча,
А князь тут! А я забився там, у портретній!
Де Скалозуб Сергій Сергійович? а?
Ні; здається, що ні. – Він людина помітна –
Сергій Сергійович Скалозуб.
Хлєстова
Творець мій! оглушив, дзвінкіше всяких труб!

Ті самі й Скалозуб, потім Молчалін.

Фамусов
Сергій Сергійович, запізнилися;
А ми на вас чекали, чекали, чекали.
(Підводить до Хлістової)
Моя невестушка, якій вже давно
Про вас сказано.
Хлєстова (сидячи)
Ви раніше були тут. у полиці. у цьому.
у гренадерському? *

* Гренадерськими в царській армії називалися добірні полки, до яких зараховувалися

Скалозуб (басом)
У його високості, хочете ви сказати,
Ново-землянській мушкетерській. *

* Мушкетерськими називалися в старі часи піхотні полки, в яких солдати були озброєні мушкетами – важкими рушницями великого калібру.

Хлєстова
Не майстриня я полиці розрізняти.
Скалозуб
А формені є відмінності:
У мундирах випушки, погоничі, петлички.
Фамусов
Ходімо, батюшка, там вас насмішу;
Курйозний віст у нас. За нами, князю! прошу. –
(Його і князя відводить із собою.)
Хлєстова (Софії)
Ух! я точненько позбулася петлі;
Адже божевільний твій батько:
Дався йому трьох сажень молодець, –
Знайомить, не спитаючи, чи приємно нам, чи немає?
Молчалін (подає їй картку)
Я вашу партію склав: мосьє Кок,
Хома Фоміч і я.
Хлєстова
Дякую, мій друже.
(Встає.)
Молчалін
Ваш шпіц – чарівний шпіц, не більше наперстки!
Я гладив усе його: як шовкова вовна!
Хлєстова
Дякую, мій рідний.
(Виходить, за нею Молчалін та багато інших.)

Чацький, Софія та кілька сторонніх, які у продовженні розходяться.

Чацький
Ну! Хмару розігнав.
Софія
Чи не можна не продовжувати?
Чацький
Чим вас налякав?
За те, що він пом'якшив розгнівану гостю,
Хотів я похвалити.
Софія
А скінчили б злістю.
Чацький
Сказати вам, що я думав? Ось:
Старенькі всі народ сердитий;
Не погано, щоб при них послужник знаменитий
Тут було, як громове відведення.
Мовчалін! – Хто інший так мирно все залагодить!
Там моську вчасно погладить!
Тут у пору картку втретє!
У ньому Загорецький не помре.
Ви давали його мені обчислювали властивості,
Але багато хто забув? – Так?
(Виходить).

Софія (про себе)
Ох! ця людина завжди
Причиною мені страшного розладу!
Принизити радий, кольнути, заздрісний, гордий і злий!
Г.N. (Підходить)
Ви в роздумах.
Софія
Про Чацького.
Г.N.
Як його знайшли після повернення?
Софія
Він не в своєму розумі.
Г.N.
Чи збожеволів?
Софія (помовчавши)
Не те щоб зовсім.
Г.N.
Проте чи є прикмети?
Софія (дивиться на нього уважно)
Мені здається.
Г.N.
Як можна в ці роки!
Софія
Як бути!
(Убік)
Готовий він вірити!
А, Чацький! Любите ви всіх у блазні рядити,
Чи завгодно на себе приміряти?
(Виходить).

Г.N.
З глузду з'їхав. Їй здається. ось на!
Недарма? Отже. з чого б вона взяла?
Ти чув?
Г.Д.
Що?
Г.N.
Про Чацького?
Г.Д.
Що таке?
Г.N.
З глузду з'їхав!
Г.Д.
Порожній.
Г.N.
Не я сказав, інші кажуть.
Г.Д.
А ти радий це розславити?
Г.N.
Піду, поінформуюся; чай, хтось та знає.
(Виходить).

Г.Д.
Вір балакуну!
Почує нісенітницю, і відразу повторює!
Чи знаєш ти про Чацького?
Загорецький
Ну?
Г.Д.
З глузду з'їхав!
Загорецький
А! знаю, пам'ятаю, чув.
Як я не знаю? приблизний випадок вийшов;
Його в шалені сховав дядько-шахрай.
Схопили в жовтий дім* і на ланцюг посадили.

* Жовтий будинок – поширена за старих часів назва будинків для душевнохворих; стіни цих будинків зазвичай фарбували у жовтий колір.

Г.Д.
Помилуй, він зараз тут був у кімнаті, тут.
Загорецький
Так з ланцюга спустили.
Г.Д.
Ну, любий друже, з тобою не треба газет.
Піду я, розправлю крила,
У всіх попросю; проте цур! секрет.

Загорецький, потім графиня онука.

Загорецький
Який Чацький тут? – Відоме прізвище.
З якимсь Чацьким я колись був знайомий. –
Ви чули про нього?
Графіня онука
Про кого? –
Загорецький
Про Чацького він зараз тут у кімнаті був.
Графіня онука
Я знаю.
Я розмовляла з ним.
Загорецький
Так я вас вітаю:
Він божевільний.
Графіня онука
Що?
Загорецький
Так, він збожеволів.
Графіня онука
Уявіть, я помітила сама;
І хоч парі тримати, зі мною в одне слово.

Ті ж і Графіня бабуся.

Графіня онука
Ah! grand' maman, ось дива! ось нове!
Ви не чули тутешніх бід?
Слухайте. Ось принади! ось мило.
бабуся графиня
Мій друже, мені вуха залошило;
Скаши покромче.
Графіня онука
Часу немає!
(Вказує на Загорецького.)
Il vous dira toute l'histoire. *
Піду, спитаю.
(Виходить).

* Він розповість вам всю історію (франц.).

Загорецький, бабуся Графіня.

бабуся графиня
Що? що? чи вже немає тут кулі?
Загорецький
Ні, Чацький зробив всю цю гармидер.
бабуся графиня
Як Чацького? Хто звів у в'язницю?
Загорецький
У горах поранений у чоло, збожеволів від рани.
бабуся графиня
Що? до фармазонів * у клоб? Пішов він,
у пусурмани?

* Фармазони (від франц.Franc – mason – "вільний муляр") – франкмасони, члени таємного товариства, що поширилося по всій Європі у XVIII столітті. У Росії за часів Грибоєдова масонські ложі перебували під наглядом уряду і незабаром були заборонені.

Загорецький
Її не зрозумієш.
(Виходить).
бабуся графиня
Антоне Антоновичу! Ох!
І він пішить, все в страху, похапцем.

Графиня бабуся та Князь Тугоухівський.

бабуся графиня
Князь, князю! Ох, цей князь, по палах, сам трохи
тишить!
Князь, чули? –
Князь
A – хм?
бабуся графиня
Він нічого не чує!
Хоч, моше, бачили, тут поліцмейстер * запал?

* Поліцмейстер – начальник поліції.